1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
Jeg var, øh,
Jeg var omkring ni eller ti.
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
Min gamle mand fik mig til...
5
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
kæmp mod denne ældre dreng
i nabolaget.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Han sagde, at jeg var en fisse.
7
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
Og hvis jeg ikke ville
at være en fisse hele mit liv,
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
Jeg havde brug for at sparke denne knægt i røven.
9
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Så...
10
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
Jeg tævede knægten.
11
00:02:42,413 --> 00:02:43,663
Slå ham til bunds.
12
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
Han fortalte mig, at jeg måske ikke
være en fisse, trods alt.
13
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
Der kommer et produkt ind
fra New York de næste par dage.
14
00:04:01,867 --> 00:04:04,285
Har brug for et flot hvidt ansigt
at hente den og levere den
15
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
- når tiden kommer.
- Hvilken slags produkt?
16
00:04:10,000 --> 00:04:12,543
Okay.
17
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Hør, jeg har brug for at vide det
hvad fanden vi tager op.
18
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
Nej, du ordner ikke
at spørge mig nærmere
19
00:04:18,884 --> 00:04:21,095
om mit produkt, er du ser?
20
00:04:23,514 --> 00:04:24,764
Det var ikke meningen at fornærme dig.
21
00:04:24,765 --> 00:04:26,599
Nej, nej, fortæl mig det ikke
hvad du mente.
22
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
Jeg hørte din røv.
23
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
Okay. Okay.
24
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Jeg er ked af det.
25
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
nu,
kom ikke herind og opfører dig som
26
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
du har nogle
fucking vægt bag din røv.
27
00:04:41,407 --> 00:04:42,740
Du kender den skide øvelse.
28
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
Du tager enten det skide job
eller det er du ikke.
29
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
Hvordan er det nummer?
30
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
Ser nogenlunde rigtigt ud.
31
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
En af dagene
FBI...
32
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
Fanden fik du det levn?
33
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
Jeg har arvet ham fra min gamle mand.
34
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Et forbandet tilbageslag,
lige der.
35
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
Taler det?
36
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
Denne fyr var den rigtige
handle tilbage i dag, mand.
37
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Var er ikke er, hjem.
38
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Homie overskredet sin sidste salgsdato.
39
00:05:28,871 --> 00:05:31,122
Nogen fortæl dette skidegris
40
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
at hvis han ikke stopper
stirrer på mig,
41
00:05:33,959 --> 00:05:35,835
Jeg skal have
at brække sine skuldre.
42
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
I nutid.
43
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
Åh, hov, hov.
44
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Tag det roligt, mand.
45
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
Den skide
har stadig noget spil, hva'.
46
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
Jeg kan lide ham.
47
00:05:51,810 --> 00:05:53,312
Så vi har en aftale eller hvad?
48
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
Del.
49
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
Dude, du har virkelig brug for det
for ikke at sige sådan noget lort.
50
00:06:06,784 --> 00:06:08,367
Ved du hvem de fyre er?
51
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
Nogen
måtte sige noget.
52
00:06:10,996 --> 00:06:13,289
Aldrig set nogen
ryg så hurtigt.
53
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Hej!
Hvem er den skide chef her?
54
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
Du vil have
at være chef en dag,
55
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
du skal starte
opfører sig som en.
56
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
Det har du virkelig brug for
at finde vej hjem?
57
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
Nej, men mit nav-system
58
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
har realtid
trafikmønsteralgoritmer.
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
Åh, du må ikke ryge herinde.
60
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
Algoritmer... Algoritmer...
61
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Det slag vil dræbe dig,
ved du det?
62
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
Du tror, jeg er et værktøj, ikke?
63
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
Nej, knægt.
Jeg tror ikke, du er et værktøj.
64
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Du er bare grøn er alt.
65
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Der er han.
66
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Så knægten forhandlede
en god pris?
67
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Øh, han har en okay pris.
68
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Så han skider i sengen?
69
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
Det ville jeg have været
også bange i sin alder, chef.
70
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
Du ved, da han klarede det
for at få sin grad fra BC,
71
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
Jeg ville have ham
at gå på jurastudiet.
72
00:08:04,193 --> 00:08:05,443
Han havde andre ideer.
73
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Han vil være en hård fyr,
ligesom dig.
74
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
Du ved, han satte det her
hele sagen op selv.
75
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
Han prøver at bevise
for alle er han en shot-caller.
76
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Hvad synes du?
77
00:08:18,624 --> 00:08:20,458
Det er ikke min sag.
78
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
Det er jeg ikke sikker på, at han nogensinde er
vil være klar, ved du?
79
00:08:22,878 --> 00:08:25,880
Han har bare ikke lyst til det,
ligesom dig og mig.
80
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Han har bare brug for lidt tid
herre...
81
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
Du glemmer
mit skide navn igen?
82
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Har du glemt mit navn?
83
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
jeg...
84
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
jeg har haft
lidt søvnbesvær,
85
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
Jeg får den her hovedpine.
86
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
Okay.
87
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Bare sørg for barnet
knepper ikke den her.
88
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Hej, der er han.
89
00:09:15,806 --> 00:09:16,847
Som et urværk.
90
00:09:16,848 --> 00:09:18,724
Er du forsinket med din husleje igen?
91
00:09:18,725 --> 00:09:20,893
Har du noget eller ej?
92
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Jeg har et varmt barn
der kunne bruge lidt sparring.
93
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
Det har jeg fandme ikke brug for.
94
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
Er du okay?
95
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Ja. Ja.
Ja, ja. Jeg har det fint.
96
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Hvad syntes du om mikken?
97
00:10:46,897 --> 00:10:48,939
Ja, han... Han kan slå,
98
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
han har noget juice.
99
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Lidt mundret.
100
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
Glemmer du ikke noget?
101
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Åh.
102
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Hej.
103
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
Tilda siger kun enkelte skud
104
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
og for at afskære dig
ved tre drinks.
105
00:11:20,889 --> 00:11:23,266
Jeg kan ikke se Tilda. Gør du?
106
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Du må ikke røre en dame
sådan!
107
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
Skør tæve!
108
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
Hvem ringer du for fanden
en skør tæve?
109
00:11:54,256 --> 00:11:56,632
Du kan ikke tale med
sådan en forbandet dame!
110
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Hvad fortalte jeg dig...
Jeg er ligeglad...
111
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- Du får mig i dårligt humør.
- Fuck dig. Jeg vil dræbe dig!
112
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
- Jeg vil kneppe dig, tæve!
- Vil du kneppe mig?
113
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
Ja, kælling.
114
00:12:05,851 --> 00:12:06,892
Er du ude af dit sind?
115
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
Nej.
Fuck, du bed mig!
116
00:12:07,978 --> 00:12:09,061
Hej!
117
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Du ved, hvad der sker
118
00:12:10,147 --> 00:12:11,397
- når jeg bliver i dårligt humør.
- Eller hvad?
119
00:12:11,398 --> 00:12:12,773
Du vil have mig til at sætte
mine fucking hænder på dig?
120
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
Fuck dig.
121
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Kom nu, ven.
Tag den udenfor.
122
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
Hvad sagde du til mig?
123
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
Jeg sagde, tag den udenfor.
124
00:12:20,115 --> 00:12:22,867
Få fanden væk herfra.
Gå tilbage til din drink...
125
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
Hej, du dræbte ham!
126
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
Han er ikke død.
127
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
Han er bare dum.
128
00:12:38,884 --> 00:12:40,176
Hej!
129
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
Hej, røvhul!
130
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
Se, frue,
Jeg vil ikke have problemer.
131
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
Du slår min kæreste ud
og du vil ikke have problemer?
132
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
Han havde det på vej.
133
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
Okay.
134
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Måske havde han det på vej.
135
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Hvem skal følge mig hjem?
136
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
Nemt, skat, nemt!
137
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
Nemt...
138
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
Ingen grund til at være så grov.
139
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
Vi kommer der snart nok.
140
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Løfte.
141
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
Ah. Let!
142
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
Let.
143
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
Let.
144
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
Let.
145
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
Let.
146
00:13:49,454 --> 00:13:51,455
Hvordan får du noget søvn
bor her?
147
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Jeg kan godt lide støjen.
148
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
Jeg mener, den fulde fyr,
han skriger, ligesom, hver nat,
149
00:13:57,087 --> 00:13:59,548
så det er som musik for mig.
150
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Jeg hader stilhed.
151
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
Jeg samlede det tilbage i baren.
152
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Sådan denne stilhed
minder mig om hjemmet.
153
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
Hmm. Hvor er det?
154
00:14:11,434 --> 00:14:12,269
Hmm...
155
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Wellesley.
156
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Wellesley? Virkelig?
157
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
Den gode del.
158
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Stort hus på Cliff Road.
159
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
Og jeg var også en god pige.
160
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
Ja?
161
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
Hvad fanden skete der med dig?
162
00:14:30,078 --> 00:14:30,912
Øv...
163
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
Gud bevare sjælen!
164
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
Yo, Larry, hold op
for fanden! Jeg har selskab.
165
00:14:38,003 --> 00:14:40,713
Tillykke,
hav en god aften!
166
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
Se, det kunne du ikke
i Wellesley.
167
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
Det tror jeg ikke.
168
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Hmm...
169
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
Kom ud.
170
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
Hvad?
171
00:15:02,444 --> 00:15:03,527
Lupe?
172
00:15:03,528 --> 00:15:04,778
Ja?
173
00:15:04,779 --> 00:15:06,071
Det er mit navn.
174
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
Du laver sjov med mig.
175
00:15:08,241 --> 00:15:09,825
Nå, jeg mener,
det er ikke mit rigtige navn
176
00:15:09,826 --> 00:15:10,909
det er mit kaldenavn.
177
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Faktisk,
det er ikke engang mit kaldenavn.
178
00:15:12,871 --> 00:15:14,163
Da jeg var i skole,
179
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
de plejede at kalde mig sløj
fordi jeg var så sindssyg.
180
00:15:17,292 --> 00:15:18,793
Så det var lidt tæt på, ikke?
181
00:15:19,544 --> 00:15:21,086
Det er trist, synes du ikke?
182
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
Ja, det må være skæbnen.
183
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Så hvem er hun?
184
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
Åh, en eller anden hore.
185
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
Det er ikke rart.
186
00:15:33,767 --> 00:15:35,851
Hør her,
hun opkrævede mig ti dollars,
187
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
så jeg ved det ikke
hvad ville du ellers kalde hende.
188
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Jeg troede, jeg var forelsket.
189
00:15:43,485 --> 00:15:45,069
Fik hendes navn
tatoveret på min hånd,
190
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
gik tilbage for at vise hende...
191
00:15:47,656 --> 00:15:49,948
Hun sjaskede
to af mine venner.
192
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Det var enden på det.
193
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
Det er fandme romantisk,
er hvad det er.
194
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Ja, chef?
195
00:17:28,465 --> 00:17:30,424
Jeg har brug for dig
at gå over til Dr. Gruber's,
196
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
saml noget til mig.
197
00:17:33,136 --> 00:17:34,136
Øh-hø.
198
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
Du husker
adressen, ikke?
199
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Selvfølgelig gør jeg det.
200
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
{\an8}
Det er bombeflyene. 30 mill.
201
00:18:04,667 --> 00:18:05,877
De er alle forseglet.
202
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
Det sagde du sidste gang.
203
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Hej mand, de blev forseglet.
204
00:18:10,757 --> 00:18:13,217
Enhver manipulation skete,
det var i den anden ende.
205
00:18:13,218 --> 00:18:16,762
Du sælger det her lort, det har du
for at sætte dit navn på det, doc.
206
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
- Eventuelle emner i denne batch...
- Okay, okay, jeg forstår det.
207
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
Jeg lader dem gå i 15.
208
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
Okay, mand.
209
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Tolv.
210
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
Jeg har ikke tid
for dette lort, doc.
211
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
Bøde. Ti.
212
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
Lad mig spørge dig om noget.
213
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
jeg har haft
nogle hukommelsesproblemer på det seneste.
214
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
Ligesom hvad?
215
00:18:48,837 --> 00:18:52,506
Ah, glemmer navne
og retninger. Sådan lort.
216
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
Hvor slemt er det?
217
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Jeg glemte, hvor jeg boede
i et par minutter i morges.
218
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Det er ikke første gang.
219
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
Det er ikke godt.
Det er slet ikke godt.
220
00:19:04,686 --> 00:19:06,228
Det burde du få tjekket ud.
221
00:19:54,611 --> 00:19:55,903
God eftermiddag.
222
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
Hej.
223
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Okay.
224
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Har du hørt om CTE?
225
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
Står for Chronic
Traumatisk encefalopati.
226
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
Mange fodboldspillere
og boksere udvikler det.
227
00:20:18,343 --> 00:20:19,718
For mange slag i hovedet.
228
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Punch fuld.
229
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
Det er hvad
de plejede at kalde det.
230
00:20:24,390 --> 00:20:26,141
Har du holdt ud
231
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
flere hjernerystelser
i løbet af dit liv?
232
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Det kan man sige.
233
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Starter i hvilken alder?
234
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Jeg ved det ikke.
235
00:20:37,862 --> 00:20:40,989
Den første var sandsynligvis
omkring seks eller syv.
236
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
Måske yngre.
237
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
Så det foregik derhjemme?
238
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
Bare fortæl mig, hvad jeg har fået
239
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
og hvad jeg skal tage
at få det bedre.
240
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Der er ingen behandling.
241
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Ingen stoffer.
242
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
Og det er en ret avanceret sag.
243
00:21:06,975 --> 00:21:08,350
Har du...
244
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
har nogen?
245
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Kone?
246
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
Børn?
247
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Nej, jeg ved det ikke.
248
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
Jeg har et par børn. Hvorfor?
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
I de næste par år,
250
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
du kan forvente
et ret kraftigt fald.
251
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
Til sidst vil du ikke være i stand til det
at passe på dig selv.
252
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Bullshit.
253
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
Jeg ved det er svært...
254
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
Hør, du kender mig ikke.
255
00:21:40,425 --> 00:21:42,176
Bare fortæl mig, hvor lang tid jeg har.
256
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
Indtil du er uarbejdsdygtig?
Det kan jeg ikke forudsige.
257
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
Bare fortæl mig,
hvor lang tid har jeg?
258
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Jeg ved det ikke.
259
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
Højst et par år.
260
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
Kunne være før.
261
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
Hej?
Hej, Daisy.
262
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Far?
263
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
Er der noget galt?
264
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
Nej.
265
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
Gjorde nogen
dø eller noget?
266
00:24:09,407 --> 00:24:11,616
Jeg ville bare sige hej.
267
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
Er du fuld?
268
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Nej!
269
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
Hvad fanden
vil du så?
270
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
Må jeg komme forbi og se dig?
271
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
Åh, fanden nej.
272
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
Okay.
273
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
Det var ikke meningen at genere dig.
274
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Nej,
Jeg vil ikke se dig.
275
00:24:28,217 --> 00:24:29,759
Vi har intet at tale om.
276
00:24:29,760 --> 00:24:31,928
Jeg har en okay ting
foregår lige nu.
277
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
Og jeg har ikke brug for dig
eller nogen anden
278
00:24:34,015 --> 00:24:35,349
fucking it up for mig.
279
00:24:36,309 --> 00:24:37,143
Mmm-hmm...
280
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
Okay.
281
00:24:40,062 --> 00:24:41,606
Har du hørt fra...
282
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
Min... min søn?
283
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Din søn? Du mener Colin?
284
00:24:50,406 --> 00:24:52,533
Ja, ja, ja. Colin.
285
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
Har du hans nummer?
286
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
Jeg vil se ham.
287
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
Colin er død.
288
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Hvad?
289
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
Når?
290
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
For næsten to år siden.
291
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Men...
292
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Hvad...
293
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Hvorfor sagde ingen til mig?
294
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
Hvorfor skulle de det, far?
295
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
Du huskede det ikke engang
hans skide navn.
296
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
Hvor... hvor er han begravet?
297
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
Colin, Colin...
298
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
Colin...
299
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
Colin, Colin...
300
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
Forbandet idiot.
301
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
Colin...
302
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
Du burde tage det bedre
pleje for fanden dette sted!
303
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at komme.
304
00:27:28,356 --> 00:27:30,023
Ville bare se dig.
305
00:27:30,024 --> 00:27:32,442
Okay. Nå, du så mig.
306
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Du kan kneppe nu, far.
307
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Undskyld mig.
308
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Det her er vanvittigt troværdigt.
309
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
Og at invitere dig
og din familie til middag.
310
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
Og hvorfor i alverden
vil jeg gøre det?
311
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
Hej søde.
312
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
Jeg er din bedstefar.
313
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
Få din røv
tilbage indenfor.
314
00:28:04,392 --> 00:28:07,019
Hvorfor er du...
Hvorfor sælger du huset?
315
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
Du tænker virkelig
Har jeg råd til at købe et hus?
316
00:28:10,398 --> 00:28:11,481
Jeg lejer den.
317
00:28:11,482 --> 00:28:12,565
Ejeren døde
318
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
og hans børn sælger det
ud under os.
319
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
Arbejder du?
320
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
Jeg danser.
321
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
Afisolering?
322
00:28:20,950 --> 00:28:22,951
nej,
Jeg sluttede mig til det skide Bolshoi.
323
00:28:22,952 --> 00:28:24,327
Hej, hej, hej.
324
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
- Hej, mor!
- Hej.
325
00:28:26,122 --> 00:28:27,455
Øh...
326
00:28:27,456 --> 00:28:29,667
Dette er din bedstefar.
327
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
Hej.
328
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Så du er bokseren?
329
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
var.
330
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
Spiller du for Dorchester?
331
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Newton.
332
00:28:43,264 --> 00:28:45,765
Newton?
Har de et fodboldhold?
333
00:28:45,766 --> 00:28:48,059
Han slog ud
Dorchester-trænerens søn,
334
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
og de sparkede ham
ud af holdet.
335
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
Det er ikke sjovt.
336
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
Jeg vil ikke engang have ham
spille fodbold.
337
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
Du er nødt til at rydde op.
338
00:28:56,902 --> 00:28:58,945
Jeg kunne lugte dig
kommer fra en kilometer væk.
339
00:28:58,946 --> 00:29:00,114
Duft til det her!
Farvel.
340
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
Hvad, fandt du Jesus
eller noget?
341
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Jeg vil lige forklare...
342
00:29:14,545 --> 00:29:16,838
Du...
du forstår ikke...
343
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
Nej, det er bare det.
344
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Jeg forstår.
345
00:29:20,134 --> 00:29:22,385
Du var et skide røvhul
til os.
346
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
Ligesom mine babyers fædre
er røvhuller.
347
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
Ligesom din far
var et røvhul.
348
00:29:26,348 --> 00:29:28,057
Og hans far, og videre og videre.
349
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
Tilbage til røvhulen hulemand
det affødte jer alle.
350
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
Det er en forbandet familieforbandelse.
351
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
Den røvhulsfars forbandelse.
352
00:29:41,655 --> 00:29:44,158
Middagen,
tænk lige over det, ja?
353
00:29:46,911 --> 00:29:47,912
Okay.
354
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
Jeg tænkte over det.
355
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
Fuck af.
356
00:30:56,272 --> 00:30:57,397
Far?
357
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
Ja.
358
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
Jeg troede du var død.
359
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
Næh.
360
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Sådan fungerer det ikke.
361
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
Er du stadig sur?
362
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
Næh.
363
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
Jeg er ikke mere sur, knægt.
364
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
Skal vi fiske?
365
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Næh.
366
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Hvor skal vi hen?
367
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Du vil se.
368
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Jeg kan ikke se noget land.
369
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Nyd turen.
Der vil snart være land.
370
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
Løfte?
371
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
Jeg lover.
372
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Hvad er den lyd?
373
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
Det er en guitar.
374
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
Det er i motoren.
375
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Yo!
376
00:33:47,443 --> 00:33:48,694
Yo, du tabte?
377
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Kom nu.
378
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
Ja, du er drengen
vores forældre advarede os om.
379
00:33:55,743 --> 00:33:58,620
Se på dig nu.
Mmm-hmm.
380
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Så hvad gør du?
381
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
Hvad er du, en gangster?
382
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
Hvad? Er du gangster?
383
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Blev du født uden filter,
384
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
eller er det noget
skal du arbejde på?
385
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
Åh. Uanset hvad.
386
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
Næh, det hele er bare
en flok bøh-bøh.
387
00:34:15,262 --> 00:34:16,429
"Bøh"?
388
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
Nå, du ved...
389
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
du ved,
boo-boo betyder bare som...
390
00:34:21,018 --> 00:34:22,644
Noget svagt lort.
391
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
Livet er ikke svagt.
392
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
Livet er en shitstorm.
393
00:34:34,782 --> 00:34:37,742
Men det er det helt sikkert
det er ikke en flok bøh-bøh.
394
00:34:37,743 --> 00:34:38,827
Wow.
395
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Så dybt!
396
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
Jeg føler, at jeg skal løbe.
Lad os køre race!
397
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
- Kom nu, lad os ræse!
- Nej.
398
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
Åh, åh, åh.
Okay, fodboldknæ, fodboldknæ.
399
00:34:50,339 --> 00:34:51,964
Hvad med baglæns race?
400
00:34:51,965 --> 00:34:53,758
- Det er endnu værre.
- Hvad?
401
00:34:53,759 --> 00:34:55,384
- Det er værre.
- Kom nu! Kom nu!
402
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
Stop det, der er folk, der kigger.
Der er folk, der kigger.
403
00:34:57,596 --> 00:34:59,931
Åh, de vil se ud, okay.
Kom nu!
404
00:34:59,932 --> 00:35:01,682
Vil du købe mig en Guinness?
405
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
Jeg får dem til at holde op med at lede
hvis du køber mig en Guinness.
406
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
Kom nu, din gangster, buo-boo!
407
00:35:09,942 --> 00:35:12,318
Hej,
hvor er den skrigende fuld?
408
00:35:14,154 --> 00:35:16,239
Det er for tidligt for ham.
409
00:35:16,240 --> 00:35:17,574
Han er en afsluttende handling.
410
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
Hvad er disse bump
i dine tatoveringer?
411
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
Ar.
412
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
Cigaretforbrændinger.
413
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
Livet giver dig citroner,
du laver blomster.
414
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Hvem gjorde dette mod dig?
415
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
Et eller andet røvhul.
416
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Jeg vil ikke tale om det.
417
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Jeg kan se, du har dine egne ar.
418
00:36:15,048 --> 00:36:16,842
Ja, hvem gør ikke?
419
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Hvordan fik du dem?
420
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
Et eller andet røvhul.
421
00:36:31,315 --> 00:36:32,815
Hvor skal du hen?
422
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
Skal til New York.
423
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
Du vil ikke
kysse mig farvel?
424
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
Ingen.
425
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Det har jeg ikke tid til.
426
00:36:45,871 --> 00:36:46,705
Hmm...
427
00:36:47,581 --> 00:36:49,124
Sikke en sød taler du er.
428
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
Hej.
429
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
Hej, er du døv?
430
00:37:19,613 --> 00:37:20,738
Hvad?
431
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
Jeg spurgte, hvor længe endnu
at blive på I-90?
432
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
Hvorfor er du ikke det
bruger din "gorithme"?
433
00:37:28,538 --> 00:37:30,081
Ja, meget sjov, smart-røv.
434
00:37:30,082 --> 00:37:32,708
Du sagde, du har været i New York
som en million gange.
435
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
Så hvad er den bedste måde
at komme dertil?
436
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Har du glemt det?
437
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Nej.
438
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Gå videre. Brug dit legetøj.
439
00:37:45,931 --> 00:37:47,890
Ja, jeg tror du har glemt det
hvordan man kommer dertil.
440
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
Bullshit.
441
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
sagde de
det nordøstlige hjørne.
442
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
Hvor skal jeg parkere?
443
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
Lav en løkke.
444
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Hvad leder du efter?
445
00:38:27,681 --> 00:38:29,349
Alt hvad der ikke passer.
446
00:38:32,144 --> 00:38:33,186
Bliv ved med at køre.
447
00:38:36,189 --> 00:38:37,649
Langsommere. Langsommere...
448
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
Er det os?
449
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
Ja.
450
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
- Vi ses tilbage i Boston.
- Hej, nej, nej, nej.
451
00:39:23,737 --> 00:39:25,112
Jeg kommer med dig.
452
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
Nej, det sker ikke.
453
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
Jøss,
hvad er der galt med dig?
454
00:39:29,451 --> 00:39:31,410
Pop siger, han vil have mig
at lære forretningen
455
00:39:31,411 --> 00:39:33,246
fra bunden og op. Huske?
456
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
Jeg har nyheder til dig.
457
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
Denne forretning er alt færdig
på bunden.
458
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
Jeg vil gerne vide det
hvad er der bagved.
459
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Nej, det gør du ikke.
460
00:39:53,058 --> 00:39:55,851
På jobs som dette,
du skal lære ikke at kigge.
461
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Bare gør din forretning.
Og se den anden vej.
462
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Politiet.
463
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Fuck.
464
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
Bare vær cool.
465
00:40:19,209 --> 00:40:21,670
Åh, shit!
466
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
Fuck, fuck, fuck.
467
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
Gør mig en tjeneste
og komme på gulvet.
468
00:40:34,850 --> 00:40:35,891
Hvad?
469
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
- Kom på gulvet.
- Hvorfor?
470
00:40:38,353 --> 00:40:39,520
Når denne fyr går forbi os,
471
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
han vil
tag et godt, langt kig.
472
00:40:42,065 --> 00:40:44,441
Og jeg har ikke brug for ham
at se dig skide i bukserne.
473
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Jeg er... Jeg er sej.
474
00:40:45,527 --> 00:40:47,195
- Jeg er sej.
- Det er du ikke.
475
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Gør mig en tjeneste, kom ned.
476
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
Fuck!
Kom på for fanden...
477
00:40:50,866 --> 00:40:53,034
Nej, jeg får ikke
på det forbandede gulv.
478
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
Hej, stop.
479
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
Kom ned, nu, kom ned!
480
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
Lad mig op!
481
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Kom ned og bliv der,
blive nede.
482
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Bliv der.
483
00:41:30,071 --> 00:41:31,990
Det er skide lort, mand.
484
00:41:34,367 --> 00:41:36,327
Jeg siger det til Pops
hvad du lige gjorde mod mig.
485
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Du mener at redde din røv?
486
00:41:39,456 --> 00:41:41,916
Jeg er ved at blive syg
af den manglende respekt
487
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
som du har vist mig.
488
00:41:43,668 --> 00:41:45,669
De rækker ikke bare
det lort ud, søn.
489
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Du skal gøre dig fortjent til det.
490
00:42:00,518 --> 00:42:03,480
Og jeg ved, du taler lort
til min gamle mand om mig.
491
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
Forsøger at holde mig tilbage.
492
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
Det raketbrændstof er
gør dig paranoid.
493
00:42:40,350 --> 00:42:41,934
Hvis det ikke er dinosauren.
494
00:42:41,935 --> 00:42:44,520
Hej, skidegris,
hvor vil du have det her?
495
00:42:44,521 --> 00:42:46,690
Tag den rundt tilbage,
Jurassic Park.
496
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
Hvad griner du ad?
497
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
Hvad laver du?
Kom ikke ud.
498
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
De fyre vil ikke have os
at se, hvad der er bagved.
499
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Er du bange for den fyr?
500
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Bare bliv ved.
501
00:43:27,147 --> 00:43:28,897
Få hende! Lad os gå!
502
00:43:28,898 --> 00:43:29,982
Holy shit.
503
00:43:29,983 --> 00:43:31,317
Jeg vil brække dine ben!
504
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
Stop!
505
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
Hjælp. Venligst, hjælp mig.
506
00:43:36,364 --> 00:43:37,781
Ingen! Jeg vil gå!
507
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
Kom ned!
508
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
Kom ned!
509
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Ingen!
510
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
Ingen!
511
00:43:43,913 --> 00:43:45,332
Få lortet væk!
512
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
Jeg vil gå!
513
00:43:49,294 --> 00:43:50,586
Hold nu kæft!
514
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
Hjælp!
515
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
- Hold nu kæft!
- Hjælp!
516
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Hold kæft!
517
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
Ingen! Ingen!
518
00:44:09,773 --> 00:44:11,648
Okay, her går vi,
nummer fire!
519
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
Her går vi. Du har det her!
520
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
Kom så, Dre!
Slå ham på røven!
521
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
Kom så, Dre.
522
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
Rejs dig fra jorden.
523
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
Kom nu, fokus!
524
00:44:28,041 --> 00:44:30,250
Kom nu. Du har det her.
Okay. Okay.
525
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
- Her går vi! Her går vi!
- Slå den, slå den!
526
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
Kan ikke lide ham
spiller fodbold, hva'?
527
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
Har du noget imod det?
528
00:44:43,765 --> 00:44:45,100
Frit land.
529
00:44:45,892 --> 00:44:48,268
Jesus, han spiller forfærdeligt.
530
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
Kom nu!
531
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
Slå nogen!
532
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
Fortæl mig venligst
det er ikke en øl derinde.
533
00:45:05,662 --> 00:45:07,746
Her går vi! Her går vi!
Ja, Dre!
534
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Det er min dreng!
535
00:45:10,500 --> 00:45:12,585
Ja! Ja!
536
00:45:13,670 --> 00:45:15,462
Touchdown!
Touchdown!
537
00:45:19,217 --> 00:45:20,927
Okay, lad os gøre det igen!
538
00:45:23,555 --> 00:45:26,098
Okay, undskyld mig, hvor er det
min lille Patriots-spiller?
539
00:45:26,099 --> 00:45:27,683
Giv mig et kram. Åh, min Gud.
540
00:45:27,684 --> 00:45:30,185
Du er så god.
541
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Jeg er så stolt af dig.
542
00:45:31,688 --> 00:45:33,857
- Tak, mor.
- Ja, okay.
543
00:45:34,566 --> 00:45:36,108
Vi er nødt til at hente Katie.
544
00:45:36,109 --> 00:45:37,610
Du så godt ud derude.
545
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
Ah. Jeg klarede mig okay.
546
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
Her er noget for dig.
547
00:45:50,165 --> 00:45:51,707
Det er min gamle rulle.
548
00:45:51,708 --> 00:45:53,084
Det er en Pflueger.
549
00:45:53,877 --> 00:45:56,670
Det er ikke for de tunge
dybhavsting, men...
550
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
det vil være godt til det, du har brug for.
551
00:45:59,424 --> 00:46:02,259
- Men... jeg fisker ikke.
- Det er lige meget.
552
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
Hvad siger du?
553
00:46:03,553 --> 00:46:04,929
Nå, tak.
554
00:46:06,431 --> 00:46:08,182
Okay,
vi er nødt til at hente Katie.
555
00:46:08,183 --> 00:46:09,475
Men du sagde, at jeg kunne blive
556
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
og se næste kamp
med mine venner.
557
00:46:12,103 --> 00:46:14,354
gjorde jeg? Bøde.
Bare være hjemme til aftensmaden.
558
00:46:14,355 --> 00:46:16,483
- Okay, farvel, mor.
- Okay. Farvel, jeg elsker dig.
559
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
Sagde retten ikke
kunne du ikke hænge ud i parker?
560
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
Tag det roligt.
561
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
Yo, Dre!
562
00:46:30,455 --> 00:46:31,539
Der er du.
563
00:46:33,750 --> 00:46:36,627
- Jeg vil med mine venner.
- Du kører med mig hjem.
564
00:46:36,628 --> 00:46:38,421
- Vent...
- Jeg lovede din mor.
565
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
Kom nu.
566
00:46:56,397 --> 00:46:57,941
Jeg har et spørgsmål til dig.
567
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
Hvorfor slog du
den træners søn ude?
568
00:47:07,367 --> 00:47:08,826
Han skød mig billigt.
569
00:47:11,871 --> 00:47:14,249
Nogle gange
du skal bare gå væk.
570
00:47:24,717 --> 00:47:26,344
Mor siger, du sad i fængsel.
571
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
Hvad for?
572
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
Går ikke væk.
573
00:47:33,601 --> 00:47:35,978
Jeg har gjort så meget
dumt lort i mit liv,
574
00:47:35,979 --> 00:47:37,397
Jeg kan ikke engang fortælle dig det.
575
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
Laver du stadig dumt lort?
576
00:47:52,870 --> 00:47:54,581
Mor sagde, at du nok var det.
577
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
Hvad sagde din mor ellers til dig?
578
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
At du...
579
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
At du løb tør for din familie.
580
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
Er det sandt?
581
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Hvordan var boksning?
582
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
Hvad laver du her?
Det er ikke slutningen af måneden.
583
00:48:45,256 --> 00:48:46,633
Dette er mit barnebarn.
584
00:48:47,467 --> 00:48:49,093
Jeg vil have ham
at se sig omkring.
585
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
Du vil gerne være bokser
ligesom din bedstefar?
586
00:48:53,765 --> 00:48:55,515
Mmm... Jeg ved det ikke rigtigt.
587
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
Hej.
588
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
Denne fyr, dengang,
589
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
hvis han slog dig, så for fanden
forfædre ville mærke det.
590
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
Tror du, jeg laver sjov?
591
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Føl dig hjemme, knægt.
592
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
Hej. Se disse to.
593
00:49:16,287 --> 00:49:17,413
Hvilken er bedre?
594
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
De ser begge godt ud for mig.
595
00:49:22,251 --> 00:49:25,296
Se deres fodarbejde.
Kun deres fodarbejde.
596
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
Fyren til højre
har mere magt.
597
00:49:31,886 --> 00:49:33,054
Men pas på pigen.
598
00:49:33,930 --> 00:49:36,682
Hun kommer efter ham
fra fem forskellige vinkler.
599
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
Bevægelse, stikning,
komme derfra.
600
00:49:40,019 --> 00:49:41,104
Se hvad jeg mener?
601
00:49:42,647 --> 00:49:45,357
Rolig, kontrolleret, bevæger sig hurtigt.
602
00:49:45,358 --> 00:49:47,984
Okay, begynd nu at slå.
To tilbage. Venstre!
603
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
Højre.
604
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Bliv ikke stille.
605
00:49:52,031 --> 00:49:54,117
Jeg slår dig
hvis du bliver stille.
606
00:49:55,868 --> 00:50:00,331
Venstre, højre. Det er det.
607
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
Bliv ikke stille.
Bliv ikke stille, det er det.
608
00:50:05,712 --> 00:50:08,005
Tilbage over denne vej. Bliv ved med at bevæge dig.
609
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
Godt arbejde.
610
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
Der går du.
611
00:50:14,011 --> 00:50:15,430
Du er en naturlig, knægt.
612
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
Hej.
613
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
Sig det ikke til din mor
Jeg tog dig med til træningscenteret.
614
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
Er du bange for hende?
615
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
For fanden rigtigt, det er jeg.
616
00:50:46,085 --> 00:50:47,170
Også mig.
617
00:51:46,395 --> 00:51:48,105
Vandet er rigtig koldt.
618
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
På toppen er det.
619
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
Men ikke dybt nede.
620
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
Gik du til bunden?
621
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
Selvfølgelig gjorde jeg det.
622
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
Er det der drenge
hører ligesom os til?
623
00:52:04,455 --> 00:52:05,456
Ja.
624
00:52:11,212 --> 00:52:13,673
Hjælp mig, hjælp mig!
625
00:52:21,097 --> 00:52:22,640
Bare tænk ikke over det.
626
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
Hej!
627
00:52:28,229 --> 00:52:29,564
Bare tænk ikke over det.
628
00:52:30,606 --> 00:52:31,858
Gør som jeg lærte dig.
629
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
Se den anden vej
630
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
og nyd musikken.
631
00:53:53,481 --> 00:53:56,233
Han plejede at tage mig med på fisketur
hver søndag.
632
00:53:57,234 --> 00:53:59,195
Hver eneste søndag.
633
00:54:01,238 --> 00:54:02,448
Bare mig og ham.
634
00:54:06,494 --> 00:54:08,870
Jeg fik ikke lov til at sætte min fod
i den båd
635
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
hvis han ikke var sammen med mig.
636
00:54:19,882 --> 00:54:22,343
Han bliver arresteret
denne en lørdag aften.
637
00:54:23,636 --> 00:54:27,056
Og vi kan ikke rejse pengene
at redde ham indtil mandag.
638
00:54:27,723 --> 00:54:30,058
Så, tænkte jeg
Jeg ville tage båden ud,
639
00:54:30,059 --> 00:54:33,145
og det ville han aldrig
finde ud af det.
640
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
Han fandt ud af det.
641
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
Han tog mig aldrig med til at fiske igen.
642
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
Det var den ene ting
vi elskede at gøre sammen.
643
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Og han tog den væk
for at straffe mig.
644
00:55:19,442 --> 00:55:21,527
Venter på gaverne.
645
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
Der sker ting.
646
00:55:29,243 --> 00:55:30,411
Jurassic Park!
647
00:55:31,454 --> 00:55:33,163
Hvad laver du her
på en søndag?
648
00:55:33,164 --> 00:55:36,833
Du har nogle piger her, ikke?
Jeg tænkte, at jeg måske ville tage et kig.
649
00:55:39,920 --> 00:55:43,591
Du er en beskidt gammel dinosaur,
homie! Mmm...
650
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
Vi fik også Viagra
hvis du har brug for det.
651
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Kom så, OG.
652
00:55:50,306 --> 00:55:51,306
Hej.
653
00:55:51,307 --> 00:55:53,016
Jeg er nødt til
give dig rekvisitter, viejo.
654
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
Du har givet os en god høst
lige der.
655
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
Okay, nu!
656
00:55:57,188 --> 00:55:58,439
Dejlige damer.
657
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
Smil til mig.
658
00:56:05,321 --> 00:56:07,573
Hej, kom her. Smil.
659
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
Smil.
660
00:56:13,204 --> 00:56:15,413
Problemer, ah. komme.
661
00:56:15,414 --> 00:56:16,623
Hun er min favorit.
662
00:56:16,624 --> 00:56:19,668
En masse ballade lige her,
hvis du kan lide den slags.
663
00:56:23,089 --> 00:56:24,090
Smil.
664
00:56:24,924 --> 00:56:26,550
Tag et smil på, smukke.
665
00:56:29,512 --> 00:56:32,223
Kom nu, afsted! Smil.
666
00:57:06,215 --> 00:57:08,259
Nej, nej, nej.
667
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
jeg gør ikke...
668
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
669
00:57:40,749 --> 00:57:44,336
Gør... Har du familie
i USA?
670
00:57:45,421 --> 00:57:46,630
Familia?
671
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
Vil du have mig til at ringe?
672
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
De ved det allerede.
673
00:58:02,771 --> 00:58:03,856
Ved de det?
674
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
Diego vil have penge...
675
00:58:12,907 --> 00:58:13,949
Hvor meget?
676
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Tyve tusind.
677
00:58:16,285 --> 00:58:19,037
20.000, og de lod dig gå?
678
00:58:19,038 --> 00:58:20,372
Jeg vil være fri.
679
00:58:24,335 --> 00:58:25,336
Fuck.
680
00:58:40,643 --> 00:58:42,102
Jeg kan ikke hjælpe dig.
681
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
Jeg kan ikke hjælpe dig.
682
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Jeg er ked af det.
683
00:59:14,009 --> 00:59:15,009
Ja?
684
00:59:15,010 --> 00:59:18,304
Okay. Præsten
kan møde dig efter messen.
685
00:59:18,305 --> 00:59:19,597
Forstår det.
686
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
Få hele møtrikken,
højre? Ingen undskyldninger.
687
01:00:08,564 --> 01:00:11,483
Hej, far.
Hvad er hastværket?
688
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
Forbandet idiot.
689
01:00:52,524 --> 01:00:53,609
jeg...
690
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
691
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
Det hele er der. 20.000.
692
01:01:13,545 --> 01:01:15,756
Vil ikke vide det
hvor har du det her.
693
01:01:16,757 --> 01:01:18,550
Dette vil købe dig endnu en måned.
694
01:01:19,593 --> 01:01:22,137
Hej, far,
tager du stadig tilståelse?
695
01:01:22,763 --> 01:01:26,015
Den slags tid har jeg ikke.
Vi ses i næste måned.
696
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
Shit!
697
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Jeg skød en forbandet præst.
698
01:01:37,820 --> 01:01:39,071
Så hvor er vores fyr?
699
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
Det skal han
stadig være derinde.
700
01:03:00,611 --> 01:03:03,363
Hvem fanden er du?
Kender jeg dig?
701
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
Hvem ansatte dig?
702
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
Fuck dig.
703
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
Du slår mig ihjel på begge måder.
704
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
Lad mig fortælle dig
hvad vil der ske.
705
01:03:18,253 --> 01:03:20,172
Du er død om et par minutter.
706
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
Og jeg finder ud af det
hvor du bor.
707
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
jeg gætter på,
Jeg finder nogen der.
708
01:03:28,639 --> 01:03:29,848
Måske din pige.
709
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
Han er en stor skider.
710
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
Stor edderkoppetat på halsen.
711
01:03:51,870 --> 01:03:53,372
Han sagde, du ville være svær at dræbe.
712
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
Du tror ikke
disse fyre var der
713
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
at tage de 20.000,
gør du?
714
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
Det var ikke hvad fyren fortalte mig.
715
01:05:35,849 --> 01:05:37,516
Skylder du nogen penge?
716
01:05:37,517 --> 01:05:39,728
Intet værd
den slags opmærksomhed.
717
01:05:41,813 --> 01:05:42,814
Hævn?
718
01:05:43,565 --> 01:05:44,816
Nu er det en lang liste.
719
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
Så hvem fanden er de fyre?
720
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
Øh, bare nogle skide amatører.
721
01:05:56,703 --> 01:05:59,289
Du ved, jeg begynder at blive bekymret
lidt om dig.
722
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
Er du bekymret nu?
723
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
Godt arbejde.
724
01:06:39,830 --> 01:06:40,831
Hej!
725
01:06:41,790 --> 01:06:43,040
Hej, hvad så, kammerat?
726
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
Du burde ikke være her.
727
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
Åh, ja, hvorfor ikke?
728
01:06:46,294 --> 01:06:47,379
Bare gå hjem.
729
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
Så hvorfor parkerer du ikke
ved dit hus?
730
01:06:50,757 --> 01:06:52,175
Jeg kan godt lide mit privatliv.
731
01:06:53,051 --> 01:06:54,969
Jeg kommer hele vejen
herude for at se dig,
732
01:06:54,970 --> 01:06:56,554
og det er den hilsen jeg får?
733
01:06:56,555 --> 01:06:58,222
Hvordan ved du det overhovedet
hvor bor jeg?
734
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
Jeg gik igennem
din pung den anden dag.
735
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
Jeg ved det, lød det
lidt skørt højt, ikke?
736
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
Kom nu!
737
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
Sødt sted.
738
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
Det er en lort leje.
739
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
Der er...
der er ikke noget at gøre her.
740
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Kan vi se tv?
741
01:07:27,085 --> 01:07:28,211
Det virker ikke.
742
01:07:31,339 --> 01:07:32,715
Hvad med noget musik?
743
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
Jeg har ikke musik.
744
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
Alle har musik.
745
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
Det gør jeg ikke.
746
01:07:52,819 --> 01:07:53,945
De er ikke mine.
747
01:08:01,077 --> 01:08:02,204
Okay, de er mine.
748
01:08:13,006 --> 01:08:15,592
Lagde du mærke til det
at jeg havde hukommelsesproblemer?
749
01:08:17,803 --> 01:08:18,804
Ja.
750
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
Men jeg tænkte bare
du var alkoholiker.
751
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
jeg er.
752
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
Jeg er en rigtig præmie.
753
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
Her er helt sikkert stille.
754
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
Du kender min søn
Jeg fortalte dig om?
755
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
Den der døde?
756
01:08:50,544 --> 01:08:51,628
Ja.
757
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
Han overdosis af heroin.
758
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
Jeg er ked af det.
759
01:09:11,815 --> 01:09:12,899
Han var homoseksuel.
760
01:09:19,281 --> 01:09:20,948
generede det dig?
761
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
Jeg ved det ikke.
762
01:09:22,742 --> 01:09:24,160
Det tror jeg, ja.
763
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
Måske hvis jeg havde været mere omkring
da han voksede op,
764
01:09:29,583 --> 01:09:31,501
tingene ville have været anderledes.
765
01:09:35,005 --> 01:09:37,339
Hvad så, tænker du
du er så fucking macho,
766
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
kommer det bare til at smitte af på ham?
767
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
Sådan fungerer det ikke.
768
01:09:55,442 --> 01:09:58,152
Vi ender ikke godt,
dig og mig.
769
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
Du ved det, ikke?
770
01:10:12,334 --> 01:10:14,293
Ja, vi er ligesom
den scene i filmene
771
01:10:14,294 --> 01:10:16,004
hvor benzinen...
772
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
bevæger sig langsomt...
773
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
mod flammen.
774
01:10:30,185 --> 01:10:31,686
Før eller siden...
775
01:10:48,912 --> 01:10:50,246
Men ikke i aften.
776
01:11:16,022 --> 01:11:17,023
Hej.
777
01:11:23,530 --> 01:11:24,863
Det er mig.
778
01:11:24,864 --> 01:11:26,657
Ja, jeg ved det.
779
01:11:28,952 --> 01:11:30,161
Hvad laver du?
780
01:11:32,414 --> 01:11:36,292
lytter til den fyr
spille guitar.
781
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
Hvilken guitar?
782
01:11:46,052 --> 01:11:48,930
Han... han legede bare.
Hørte du ham ikke?
783
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
Nej.
784
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
Du hører ting.
785
01:12:21,463 --> 01:12:23,213
Jeg tager min datter
og hendes børn
786
01:12:23,214 --> 01:12:25,175
ud til middag fredag aften.
787
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
Jeg vil have, at du kommer med mig.
788
01:12:31,097 --> 01:12:32,348
Er du sikker på det?
789
01:12:33,641 --> 01:12:35,518
Ja. Jeg er sikker.
790
01:12:57,582 --> 01:12:59,249
Du ser pæn ud.
791
01:12:59,250 --> 01:13:00,919
Jeg har brug for en drink.
792
01:13:01,586 --> 01:13:04,506
"Hvorfor, tak.
Du ser også dejlig ud."
793
01:13:07,300 --> 01:13:09,468
Hej! Kan jeg få en drink?
794
01:13:09,469 --> 01:13:10,553
Sikker.
795
01:13:10,970 --> 01:13:13,431
- Øh, dobbelt bourbon, sten.
- Hvilken slags?
796
01:13:13,932 --> 01:13:15,391
Den billige slags.
797
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
Og til damen?
798
01:13:19,979 --> 01:13:22,357
Øh, bare et glas vand, tak.
799
01:13:26,486 --> 01:13:28,863
Bare rolig, Sally,
de vil være her.
800
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
Det er alt sammen godt. Kom nu.
801
01:13:39,082 --> 01:13:40,208
De kommer ikke.
802
01:13:41,334 --> 01:13:42,334
De kommer ikke.
803
01:13:42,335 --> 01:13:46,005
Måske... måske gav jeg hende
den forkerte adresse.
804
01:13:47,173 --> 01:13:49,842
Shit, jeg må have givet dem
den forkerte adresse.
805
01:13:49,843 --> 01:13:51,218
Undskyld, men jeg simpelthen
806
01:13:51,219 --> 01:13:52,719
kan ikke holde dette bord
længere.
807
01:13:52,720 --> 01:13:53,805
For fanden!
808
01:13:54,264 --> 01:13:55,264
Undskyld mig?
809
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
Jeg sagde, for helvede!
810
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
Hvem siger, "kan simpelthen ikke"?
811
01:13:59,686 --> 01:14:01,396
Ingen taler sådan.
812
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
Ville du
tale med vores leder?
813
01:14:03,606 --> 01:14:06,900
Nej, nej, nej, nej. Det er...
Det er ikke nødvendigt.
814
01:14:06,901 --> 01:14:08,235
- Ja.
- Nej!
815
01:14:08,236 --> 01:14:10,112
- Okay.
- Nej, nej!
816
01:14:10,113 --> 01:14:12,281
Hej, hej, okay.
817
01:14:12,282 --> 01:14:14,992
Hvad fanden
kigger du på? Hvad?
818
01:14:14,993 --> 01:14:16,661
Avancerede skide!
819
01:14:17,245 --> 01:14:18,829
- Okay.
- Vi skulle...
820
01:14:18,830 --> 01:14:19,913
Hej, hej, hej!
821
01:14:19,914 --> 01:14:22,624
- Lad os bare gå...
- Hvor er personen
822
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
vi skulle mødes?
823
01:14:24,460 --> 01:14:25,627
Daisy.
824
01:14:25,628 --> 01:14:27,004
- Daisy?
- Ja.
825
01:14:27,005 --> 01:14:28,630
Hvad med Colin?
826
01:14:28,631 --> 01:14:30,383
Colin kunne ikke klare det.
827
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
Daisy?
828
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
Ja, din datter.
829
01:14:35,513 --> 01:14:37,055
Min datter kommer ikke,
er hun?
830
01:14:37,056 --> 01:14:39,183
Nej, jeg tror ikke, hun går
at kunne...
831
01:14:39,184 --> 01:14:40,768
Jeg gav hende den forkerte adresse...
832
01:14:41,311 --> 01:14:43,770
Hvad... Hvad...
Min... min... min...
833
01:14:43,771 --> 01:14:45,814
Min datter kommer ikke,
er hun?
834
01:14:45,815 --> 01:14:47,441
Nej, hun kommer ikke.
835
01:14:47,442 --> 01:14:49,109
Hvad... hvad hedder hun?
836
01:14:49,110 --> 01:14:51,613
Din datters navn er Daisy, skat.
837
01:16:06,396 --> 01:16:08,522
Hvad fanden er det
sker her?
838
01:16:08,523 --> 01:16:10,608
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var du syg?
839
01:16:13,486 --> 01:16:14,653
fortalte du hende det?
840
01:16:14,654 --> 01:16:16,531
Ja.
Jeg ringede til hende i går aftes.
841
01:16:17,073 --> 01:16:19,533
Jeg mener, jeg tænkte, du ved,
du var virkelig ked af det.
842
01:16:19,534 --> 01:16:20,742
Har du for fanden fortalt hende det?
843
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
- Hej!
- Ja, hun burde vide det.
844
01:16:23,037 --> 01:16:24,455
Kom ud af mit hus.
845
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
Far, stop.
Hun mente ikke noget.
846
01:16:27,917 --> 01:16:30,585
Gå ud, eller jeg smider dig ud.
Skøre skide tæve!
847
01:16:30,586 --> 01:16:31,754
Klip det ud!
848
01:16:33,798 --> 01:16:34,966
Så vil du slå mig?
849
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
Vil du slå mig?
850
01:16:37,302 --> 01:16:38,302
Okay.
851
01:16:38,303 --> 01:16:39,678
Okay, slå mig for fanden.
852
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
Slå mig, din skide fisse.
Jeg ved, du vil.
853
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
Dre, sæt dig tilbage i bilen.
854
01:16:44,976 --> 01:16:48,146
Dre! Behage!
Gå, sæt dig ind i bilen med det samme.
855
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
Gå!
856
01:17:20,636 --> 01:17:22,180
Jeg ville ikke have, at du skulle vide det.
857
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
Okay.
858
01:17:23,806 --> 01:17:25,433
Nå, det fortjente hun ikke.
859
01:17:28,478 --> 01:17:29,479
Fuck.
860
01:17:37,862 --> 01:17:40,781
Hvorfor... hvorfor kom du ikke
til middag i går aftes?
861
01:17:40,782 --> 01:17:43,201
Siger fyren, der gik
og kom aldrig tilbage.
862
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
Du sutter.
863
01:17:52,919 --> 01:17:53,960
Jeg skal ud at pakke,
864
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
for nu skal vi ud
på to dage.
865
01:17:56,339 --> 01:17:58,590
Hvor... hvor skal du hen?
866
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Jeg finder ud af det.
867
01:18:01,219 --> 01:18:03,053
Er der...
er der noget jeg kan gøre?
868
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
Jeg kan passe mig selv.
869
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Skal du i behandling?
870
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
Jeg ved det ikke.
871
01:18:17,819 --> 01:18:19,612
Har du en læge?
872
01:18:20,446 --> 01:18:23,323
Det gjorde jeg.
Den tæve kan ikke hjælpe mig.
873
01:18:23,324 --> 01:18:24,409
Kristus.
874
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
Hej.
875
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
Har du brug for min hjælp
at finde en ny læge?
876
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
Hvorfor... Hvorfor ville du gøre det?
877
01:18:41,592 --> 01:18:44,679
Nå, hvis du har brug for min hjælp,
lad mig det vide.
878
01:18:55,273 --> 01:18:57,066
Livet er en shitstorm, er det ikke?
879
01:19:42,445 --> 01:19:43,529
Hvad hedder hun?
880
01:19:45,448 --> 01:19:46,616
Hvad er hendes skide navn?
881
01:19:48,951 --> 01:19:50,118
Fuck.
882
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Ja.
883
01:19:55,500 --> 01:19:57,168
Måske min søn...
884
01:19:57,960 --> 01:19:59,252
Han er død...
885
01:19:59,253 --> 01:20:00,754
Ja, han var en stor fyr...
886
01:20:00,755 --> 01:20:02,048
Dude, dude...
887
01:20:06,469 --> 01:20:08,763
Ta-ta, tatovering, tatovering...
888
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
Store fyr, tatovering...
889
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
på hans hals.
890
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
Jeg kan ikke huske det.
891
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
Din skide idiot!
Forbandet idiot.
892
01:20:20,358 --> 01:20:22,317
Fuck dig! Store fyr.
893
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
Fuck dig. Tatovering!
894
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
Tatovering! Fuck dig! Fuck dig!
895
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
Fuck dig!
896
01:20:29,659 --> 01:20:32,036
Fuck dig, du, du!
897
01:20:38,251 --> 01:20:40,835
Her kommer pakketoget!
Choo-choo!
898
01:20:40,836 --> 01:20:43,381
Tak. Bliv ved med det.
899
01:20:47,969 --> 01:20:50,512
Choo-choo!
Chugga-chugga, chugga-chugga...
900
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
Toget forlader stationen.
901
01:20:55,643 --> 01:20:58,396
Chugga-chugga, chugga-chugga,
chugga-chugga...
902
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Hvad?
903
01:21:04,151 --> 01:21:06,654
Øh... jeg er nødt til at tale med Dre.
904
01:21:10,616 --> 01:21:11,617
Okay.
905
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
Hej.
906
01:21:29,218 --> 01:21:30,219
Kan vi snakke?
907
01:21:35,725 --> 01:21:37,393
Dre, jeg...
908
01:21:42,690 --> 01:21:43,691
Det er svært.
909
01:21:45,151 --> 01:21:47,111
Livet, livet... Livet er hårdt.
910
01:21:51,657 --> 01:21:52,658
jeg, øh...
911
01:21:57,580 --> 01:21:58,581
jeg...
912
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
Hvad du så i går...
913
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
min vrede.
914
01:22:18,059 --> 01:22:19,268
Det jeg siger er,
915
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
vær ikke sådan.
916
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Vær ikke som mig.
917
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
Forbandet idiot.
918
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
$40.000.
919
01:23:14,198 --> 01:23:17,743
Det er... Det er til en udbetaling
på et hus...
920
01:23:18,744 --> 01:23:20,496
Til min datter, Daisy.
921
01:23:23,499 --> 01:23:27,753
Mr. Connor, jeg ved det
det er mange penge, men...
922
01:23:30,005 --> 01:23:34,051
Jeg er villig til at betale
uanset hvilken interesse du beslutter dig for.
923
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
Mr. Connor...
924
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
Så...
925
01:23:43,144 --> 01:23:44,228
Mr. Connor...
926
01:23:45,354 --> 01:23:48,607
Jeg ved, at 40.000 er mange penge,
men...
927
01:23:49,400 --> 01:23:52,444
Jeg har arbejdet for dig
i 30 år.
928
01:23:52,445 --> 01:23:54,864
30 lange år. Og...
929
01:24:14,216 --> 01:24:15,259
Mr. Connor?
930
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
Tag en plads.
931
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
- Hvem er...
- Han arbejder for mig.
932
01:24:30,524 --> 01:24:31,524
Så...
933
01:24:31,525 --> 01:24:35,321
Jeg så læge Gruber i går.
Han kom forbi for sine Oxy-penge.
934
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
Okay.
935
01:24:41,118 --> 01:24:42,702
Han sagde noget om
936
01:24:42,703 --> 01:24:46,206
du har måske en slags
af hjernesygdom eller noget.
937
01:24:46,207 --> 01:24:47,625
Han sagde, at jeg kunne.
938
01:24:52,338 --> 01:24:55,548
Jeg mener, jeg kan ikke engang
Sæt ord på hvor ked af det jeg er...
939
01:24:55,549 --> 01:24:56,801
Kom til sagen.
940
01:24:59,553 --> 01:25:00,930
Jeg er nødt til at lade dig gå.
941
01:25:02,890 --> 01:25:04,016
Lad mig gå?
942
01:25:06,018 --> 01:25:07,727
Chef! Det er...
943
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
det er mig! Jeg har det fint.
944
01:25:10,189 --> 01:25:11,190
Behage.
945
01:25:12,441 --> 01:25:15,819
Hvad med den anden dag?
De... skytterne?
946
01:25:15,820 --> 01:25:17,154
Jeg har alle dine penge.
947
01:25:18,072 --> 01:25:19,907
Hvad er dit telefonnummer?
948
01:25:30,668 --> 01:25:32,545
617...
949
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
Hvad er din adresse?
950
01:25:53,107 --> 01:25:55,692
"Jamen, SvampeBob,
jeg ved det ikke..."
951
01:25:55,693 --> 01:25:57,653
Kyle!
Nej, fuck den fyr!
952
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
Undskyld.
953
01:26:05,536 --> 01:26:09,080
Jeg kan ikke have nogen i din
tilstand fungerer for mig.
954
01:26:09,081 --> 01:26:10,374
Det er bare for risikabelt.
955
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Så det er det?
956
01:26:22,469 --> 01:26:24,305
Efter 30 år?
957
01:26:25,723 --> 01:26:26,807
Det er jeg bange for.
958
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
Dette...
959
01:26:35,024 --> 01:26:36,691
det giver ikke mening, chef.
960
01:26:36,692 --> 01:26:37,776
Kom nu, mand.
961
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
Lad os ikke forlænge dette.
962
01:26:42,114 --> 01:26:43,324
Døren er derovre.
963
01:26:45,034 --> 01:26:46,827
Eller har du brug for vejvisning?
964
01:27:12,353 --> 01:27:13,811
Første dag på jobbet?
965
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
Ja.
966
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
Du...
967
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
du hyrede de fyre til at dræbe mig.
968
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
Vidste du om dette?
969
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
Se.
970
01:27:37,127 --> 01:27:40,463
Du går bare væk, okay?
Det får ingen konsekvenser.
971
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
Jeg kan godt lide konsekvenser.
972
01:27:42,675 --> 01:27:43,841
Åbn din pengeskab.
973
01:27:43,842 --> 01:27:45,635
Der er ingen gevinst her for dig.
974
01:27:45,636 --> 01:27:48,263
Åbn din skide pengeskab!
975
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Du er fandme skør.
976
01:27:50,724 --> 01:27:51,599
Hej!
977
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
-Ingen!
- Hej!
978
01:27:54,061 --> 01:27:56,854
Dræb ham ikke! Dræb ham ikke!
Dræb ham ikke, okay?
979
01:27:56,855 --> 01:27:58,439
Jeg åbner pengeskabet.
980
01:28:05,239 --> 01:28:06,240
Back up.
981
01:28:10,327 --> 01:28:12,621
Fyld posen op... og pistolerne.
982
01:28:27,469 --> 01:28:30,389
Jeg kom herind
at bede dig om en tjeneste.
983
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
Og du slipper af med mig
984
01:28:33,058 --> 01:28:36,145
som om jeg er lort på bunden
af din skide sko.
985
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Kom nu, mand.
986
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
Kom nu, mand.
987
01:28:43,235 --> 01:28:45,154
Er pengene ikke nok?
Kan du ikke...
988
01:28:45,738 --> 01:28:47,031
kan du ikke bare gå væk?
989
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
Ja.
990
01:29:07,176 --> 01:29:08,761
Kan du give mig et løfte?
991
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
Drengen forbliver i live.
992
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
Sæt dig ned.
993
01:29:23,192 --> 01:29:24,193
Okay.
994
01:29:56,350 --> 01:29:58,810
Hvad er det for fanden nødstilfælde
Jeg måtte skynde mig herned
995
01:29:58,811 --> 01:30:00,394
midt om natten for?
996
01:30:00,395 --> 01:30:02,147
Som om du har noget
bedre at gøre.
997
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
Jeg spillede poker.
998
01:30:04,608 --> 01:30:07,236
Jeg har set dig spille kort.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
999
01:30:11,740 --> 01:30:14,033
Jesus.
Skal du på skydetur?
1000
01:30:14,034 --> 01:30:15,119
Måske.
1001
01:30:18,372 --> 01:30:19,456
Dette er til dig.
1002
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
Du har min opmærksomhed.
1003
01:30:23,585 --> 01:30:26,504
Kan du få en kassecheck
for 70 kr.?
1004
01:30:26,505 --> 01:30:27,589
Sikker.
1005
01:30:29,967 --> 01:30:32,761
Jeg vil have dig til at betale en udbetaling
på dette hus.
1006
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
Tag checken til min datter,
1007
01:30:36,223 --> 01:30:39,309
og hjælpe hende med papirarbejdet
og skatteting.
1008
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
Hun er en tæve på hjul.
Så pas på dig selv.
1009
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
Er du okay?
1010
01:30:58,453 --> 01:30:59,454
Ja.
1011
01:31:00,122 --> 01:31:01,123
Jeg har det godt.
1012
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
Skal jeg spørge dig
hvor har du dejen fra?
1013
01:31:13,135 --> 01:31:14,595
Det var rart at kende dig.
1014
01:31:24,646 --> 01:31:26,190
Kom så, kom så, tag op.
1015
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Fuck.
1016
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
Er du hjemme?
1017
01:32:18,492 --> 01:32:19,533
Holy shit.
1018
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Hej, kammerat.
1019
01:32:25,290 --> 01:32:26,540
Hvad gjorde du...
1020
01:32:26,541 --> 01:32:27,875
Hvad...
1021
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
Hvorfor fanden
ville du gøre dette mod dig selv?
1022
01:32:31,255 --> 01:32:32,506
Boo bo...
1023
01:32:33,715 --> 01:32:35,175
Kom nu.
1024
01:32:35,717 --> 01:32:36,802
- Shit.
-Kom nu.
1025
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
Shit.
1026
01:32:39,471 --> 01:32:41,265
Lad os få dig op. Efter tre.
1027
01:32:42,391 --> 01:32:43,767
Åh, shit.
1028
01:32:47,437 --> 01:32:48,729
Læg dig ned med mig.
1029
01:32:48,730 --> 01:32:49,815
Nej.
1030
01:32:55,654 --> 01:32:56,655
Åh.
1031
01:33:01,159 --> 01:33:02,160
Hvordan har du det?
1032
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
Jeg er ked af, at jeg spolerede.
1033
01:33:12,754 --> 01:33:16,173
Da jeg sagde, at tingene ikke gik
at ende godt,
1034
01:33:16,174 --> 01:33:19,051
Jeg vidste, det ville være mig
det ville kneppe tingene op.
1035
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
Mmm.
1036
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
Du har brug for hjælp.
1037
01:34:25,369 --> 01:34:26,828
Du hjælper mig.
1038
01:34:29,748 --> 01:34:30,832
Jeg mener det alvorligt.
1039
01:34:38,548 --> 01:34:40,050
Du hjælper mig.
1040
01:35:44,030 --> 01:35:46,283
Hvis det ikke er min gamle ven,
Jurassic Park.
1041
01:35:47,492 --> 01:35:48,994
Jeg vil tale noget forretning.
1042
01:35:58,420 --> 01:35:59,796
Hvad er din virksomhed?
1043
01:36:00,505 --> 01:36:02,299
Jeg vil købe en af dine piger.
1044
01:36:05,969 --> 01:36:07,137
Du bliver forelsket, viejo?
1045
01:36:11,099 --> 01:36:12,476
Skal du pimpe hende ud?
1046
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
dig og mig,
vi er lort.
1047
01:36:19,524 --> 01:36:21,233
Du er en sjov fyr.
1048
01:36:21,234 --> 01:36:24,821
Vi lever af smerte og svaghed.
Vi er bøller.
1049
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
Og du tror, at du køber en puta
vil ændre alt det?
1050
01:36:32,454 --> 01:36:33,455
Tredive tusinde.
1051
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
Ikke dårligt.
1052
01:36:48,053 --> 01:36:49,179
Hvilken en vil du have?
1053
01:36:50,138 --> 01:36:52,014
Den lille
med det krøllede hår.
1054
01:36:52,015 --> 01:36:53,600
Og det blonde pandehår.
1055
01:36:58,230 --> 01:36:59,481
Hun er ikke til salg.
1056
01:37:00,315 --> 01:37:01,316
Hej.
1057
01:37:02,234 --> 01:37:04,985
Jeg byder dig
10.000 over udbudsprisen.
1058
01:37:04,986 --> 01:37:06,529
Hun er ikke til salg.
1059
01:37:06,530 --> 01:37:07,614
Hvorfor ikke?
1060
01:37:15,956 --> 01:37:17,122
En af puteros
1061
01:37:17,123 --> 01:37:18,833
blev lidt revet med
med hende i aften.
1062
01:37:24,839 --> 01:37:26,424
Hvad var hendes navn?
1063
01:37:28,468 --> 01:37:29,511
Araceli.
1064
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
Hvad vil du med hende?
1065
01:37:33,848 --> 01:37:35,016
Jeg ved det ikke, mand.
1066
01:37:41,731 --> 01:37:43,566
Du kan ikke ændre verden,
viejo.
1067
01:37:43,567 --> 01:37:45,151
Verden ønsker ikke at blive ændret.
1068
01:37:52,200 --> 01:37:55,744
Det vil jeg virkelig ikke
såre nogen andre, ikke engang dig.
1069
01:37:55,745 --> 01:37:57,914
Så gør bare hvad jeg siger, okay?
1070
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
Kom nu.
1071
01:38:10,719 --> 01:38:13,304
Kom ud! Kom så, lad os gå!
1072
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Piger! Kom ud...
1073
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
Vent nedenunder.
1074
01:38:22,230 --> 01:38:23,731
Kom nu.
1075
01:38:23,732 --> 01:38:25,275
Fortæl det til din dreng
ved hoveddøren for at gå hjem.
1076
01:38:25,942 --> 01:38:28,736
- Gør det!
- Armando, du kan slå af nu.
1077
01:38:28,737 --> 01:38:29,820
Er du sikker?
1078
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
Ja, ja, ja.
Jeg fik det dækket.
1079
01:38:31,823 --> 01:38:33,033
Okay.
1080
01:38:39,039 --> 01:38:40,415
Få pigerne væk herfra.
1081
01:38:43,001 --> 01:38:44,835
Piger, kom herud!
1082
01:38:44,836 --> 01:38:47,212
Gå og vent på badeværelset.
1083
01:38:47,213 --> 01:38:51,800
Kom så, på badeværelset!
1084
01:38:51,801 --> 01:38:53,469
Johns bliver inde.
1085
01:38:53,470 --> 01:38:54,928
Ud af værelserne!
1086
01:38:54,929 --> 01:38:56,431
Johns bliver inde.
1087
01:38:56,848 --> 01:38:57,848
Intet hastværk.
1088
01:38:57,849 --> 01:39:00,435
Hej, du! Indenfor! Indenfor!
1089
01:39:09,319 --> 01:39:10,820
Hvilken vej vil du have mig til at gå?
1090
01:39:11,488 --> 01:39:12,656
Køkkenet!
1091
01:39:13,239 --> 01:39:14,239
Kom så, piger.
1092
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
Køkkenet!
1093
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
Du, sæt dig ned.
1094
01:39:19,788 --> 01:39:20,789
Du, gå!
1095
01:39:23,333 --> 01:39:26,169
Dinero, inde.
Bring... Bring ind her.
1096
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
Kom nu.
1097
01:39:29,839 --> 01:39:30,965
Attapige.
1098
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
Du er fri.
1099
01:39:32,425 --> 01:39:33,718
Gå! Gå!
1100
01:39:35,970 --> 01:39:36,971
Betal dem.
1101
01:39:39,599 --> 01:39:40,600
Nemt, nemt...
1102
01:39:51,611 --> 01:39:52,696
Han har en pistol!
1103
01:39:56,950 --> 01:39:58,034
Ingen!
1104
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
Ja, det er Sureño-stil
lige der, tæve.
1105
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Du bløder godt ud, viejo.
1106
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
Jeg kan afslutte det.
1107
01:40:13,133 --> 01:40:14,843
Vil du have mig til at gøre det hurtigt?
1108
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Efter dig, forbandet.
1109
01:40:31,192 --> 01:40:32,193
Bare gå. Gå.
1110
01:40:55,884 --> 01:40:57,677
Væk ikke din mor.
1111
01:40:58,887 --> 01:40:59,888
Hører du mig?
1112
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
Kom ikke nærmere.
1113
01:41:19,282 --> 01:41:20,699
Er du okay?
1114
01:41:20,700 --> 01:41:21,910
Ja, jeg har det fint.
1115
01:41:22,994 --> 01:41:24,204
Lyt til mig, Dre.
1116
01:41:26,122 --> 01:41:30,043
Du kommer til at høre nogle dårlige ting
om mig i de næste par dage.
1117
01:41:33,797 --> 01:41:37,300
Måske den eneste måde for mig
at gøre noget rigtigt...
1118
01:41:38,051 --> 01:41:39,844
er ved at gøre noget dårligt.
1119
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
Jeg... Jeg forstår det ikke.
1120
01:41:46,810 --> 01:41:49,771
Det giver måske ikke nogen mening
til dig nu, men...
1121
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
Jeg prøvede.
1122
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
Jeg prøvede.
1123
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
Gå ind igen.
1124
01:42:06,329 --> 01:42:08,539
Jeg... Jeg skal nok klare mig. Fortsæt.
1125
01:42:08,540 --> 01:42:09,833
Fortsæt. Fortsæt.
1126
01:43:26,951 --> 01:43:27,952
Hej?
1127
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
Hej?
1128
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
Nogen her?